Use libicu instead of uchardet and convert subrip files to UTF-8.