Fix confusion about subtitle codec pointers.