Fix various confusions in translations of abbreviated channel names