Fix crash on working out hints for content with subtitles.