Fix double-appearance of subtitle colour controls.