Make buttons in track headers behave more like Gtk::MenuToolButton