Move anchored menu placement strategy to Gtkmm2ext utils