src/tools/po/fr_FR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-06-14 00:18+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-02-18 17:29+0100\n"
  12 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: fr_FR\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
  19
  20 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:348
  21 #, c-format
  22 msgid "%d KDM written to %s"
  23 msgstr "%d KDM créée dans %s"
  24
  25 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:348
  26 #, c-format
  27 msgid "%d KDMs written to %s"
  28 msgstr "%d KDMs créées dans %s"
  29
  30 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:62
  31 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
  32 msgstr "& Ajouter Film ... Ctrl-A"
  33
  34 #: src/tools/dcpomatic.cc:1031
  35 msgid "&Content"
  36 msgstr "&Contenu"
  37
  38 #: src/tools/dcpomatic.cc:1029 src/tools/dcpomatic_batch.cc:84
  39 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:249
  40 msgid "&Edit"
  41 msgstr "&Edition"
  42
  43 #: src/tools/dcpomatic.cc:982 src/tools/dcpomatic_batch.cc:64
  44 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
  45 msgid "&Exit"
  46 msgstr "&Quitter"
  47
  48 #: src/tools/dcpomatic.cc:1027 src/tools/dcpomatic_batch.cc:82
  49 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:247
  50 msgid "&File"
  51 msgstr "&Fichier"
  52
  53 #: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
  54 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:251
  55 msgid "&Help"
  56 msgstr "&Aide"
  57
  58 #: src/tools/dcpomatic.cc:1032
  59 msgid "&Jobs"
  60 msgstr "&Travaux"
  61
  62 #: src/tools/dcpomatic.cc:999
  63 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
  64 msgstr "&Créer le DCP\tCtrl-M"
  65
  66 #: src/tools/dcpomatic.cc:967
  67 msgid "&Open...\tCtrl-O"
  68 msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"
  69
  70 #: src/tools/dcpomatic.cc:988 src/tools/dcpomatic.cc:991
  71 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:70 src/tools/dcpomatic_batch.cc:73
  72 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:233 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:236
  73 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
  74 msgstr "&Préférences...\tCtrl-P"
  75
  76 #: src/tools/dcpomatic.cc:984 src/tools/dcpomatic_batch.cc:66
  77 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:229
  78 msgid "&Quit"
  79 msgstr "&Quitter"
  80
  81 #: src/tools/dcpomatic.cc:969
  82 msgid "&Save\tCtrl-S"
  83 msgstr "&Enregistrer\tCtrl+S"
  84
  85 #: src/tools/dcpomatic.cc:1007
  86 msgid "&Send DCP to TMS"
  87 msgstr "&Envoyer le DCP au TMS"
  88
  89 #: src/tools/dcpomatic.cc:1033 src/tools/dcpomatic_batch.cc:86
  90 msgid "&Tools"
  91 msgstr "&Outils"
  92
  93 #: src/tools/dcpomatic.cc:1023 src/tools/dcpomatic_batch.cc:80
  94 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:243
  95 msgid "About"
  96 msgstr "A propos"
  97
  98 #: src/tools/dcpomatic.cc:1021 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:241
  99 msgid "About DCP-o-matic"
 100 msgstr "À propos de DCP-o-matic"
 101
 102 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:118
 103 msgid "Add Film..."
 104 msgstr "Ajouter Film..."
 105
 106 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
 107 #, fuzzy
 108 msgid "Add folder..."
 109 msgstr "Ajouter Film..."
 110
 111 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:152
 112 msgid "Add..."
 113 msgstr ""
 114
 115 #: src/tools/dcpomatic.cc:1304 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:600
 116 #, c-format
 117 msgid ""
 118 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 119 "\n"
 120 msgstr ""
 121 "Erreur constatée: %s (%s)\n"
 122 "\n"
 123
 124 #: src/tools/dcpomatic.cc:1313 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:609
 125 #, c-format
 126 msgid ""
 127 "An exception occurred: %s.\n"
 128 "\n"
 129 msgstr ""
 130 "Exception inconnue: %s.\n"
 131 "\n"
 132
 133 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:311
 134 msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
 135 msgstr "Erreur inconnue avec le server DCP-o-matic"
 136
 137 #: src/tools/dcpomatic.cc:689 src/tools/dcpomatic.cc:1318
 138 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:359 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:614
 139 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:623
 140 msgid "An unknown exception occurred."
 141 msgstr "Exception inconnue"
 142
 143 #: src/tools/dcpomatic.cc:512
 144 msgid ""
 145 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 146 "be undone."
 147 msgstr ""
 148 "Etes vous certain de vouloir rétablir les préférences par défaut? Vous ne "
 149 "pourrez pas revenir en arrière."
 150
 151 #: src/tools/dcpomatic.cc:579
 152 #, c-format
 153 msgid "Bad setting for %s (%s)"
 154 msgstr "Mauvais paramètres pour %s (%s)"
 155
 156 #: src/tools/dcpomatic.cc:685 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:355
 157 msgid "CPL's content is not encrypted."
 158 msgstr "Le contenu du CPL n'est pas crypté."
 159
 160 #: src/tools/dcpomatic.cc:1015
 161 msgid "Check for updates"
 162 msgstr "Recherche mises à jour"
 163
 164 #: src/tools/dcpomatic.cc:125
 165 msgid "Close without saving film"
 166 msgstr "Fermer sans sauvegarder le film"
 167
 168 #: src/tools/dcpomatic.cc:648
 169 msgid "Could not find batch converter."
 170 msgstr "Convertisseur par lots introuvable"
 171
 172 #: src/tools/dcpomatic.cc:1232 src/tools/dcpomatic_batch.cc:333
 173 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 174 msgstr "Impossible de charger le film %1 (%2)"
 175
 176 #: src/tools/dcpomatic.cc:581
 177 #, c-format
 178 msgid "Could not make DCP: %s."
 179 msgstr "N'a pas pu créer le DCP: %s."
 180
 181 #: src/tools/dcpomatic.cc:369 src/tools/dcpomatic_batch.cc:139
 182 #, c-format
 183 msgid "Could not open film at %s (%s)"
 184 msgstr "Impossible d'ouvrir le film à %s (%s)"
 185
 186 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:414
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 190 "at all.\n"
 191 "\n"
 192 "%s"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: src/tools/dcpomatic.cc:768
 196 msgid "Could not show DCP"
 197 msgstr "Ouverture du DCP impossible"
 198
 199 #: src/tools/dcpomatic.cc:759
 200 msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
 201 msgstr "Ouverture du DCP impossible (konqueror est introuvable)"
 202
 203 #: src/tools/dcpomatic.cc:752
 204 msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
 205 msgstr "Ouverture du DCP impossible (nautilus est introuvable)"
 206
 207 #: src/tools/dcpomatic.cc:1047
 208 #, c-format
 209 msgid ""
 210 "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
 211 msgstr ""
 212
 213 #: src/tools/dcpomatic.cc:1059
 214 #, c-format
 215 msgid ""
 216 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 217 msgstr ""
 218
 219 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:170
 220 msgid "Create KDMs"
 221 msgstr "Créer les KDMs"
 222
 223 #: src/tools/dcpomatic.cc:393 src/tools/dcpomatic.cc:1184
 224 #: src/tools/dcpomatic.cc:1220
 225 msgid "DCP-o-matic"
 226 msgstr "DCP-o-matic"
 227
 228 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:281 src/tools/dcpomatic_batch.cc:311
 229 msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
 230 msgstr "DCP-o-matic - Convertisseur par lots"
 231
 232 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:140
 233 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 234 msgstr "DCP-o-matic Serveur d'Encodage"
 235
 236 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:539 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:575
 237 msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
 238 msgstr "DCP-o-matic Créateur de KDM"
 239
 240 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:143
 241 msgid "DKDM"
 242 msgstr "DKDM"
 243
 244 #: src/tools/dcpomatic.cc:566
 245 #, c-format
 246 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: src/tools/dcpomatic.cc:125
 250 msgid "Don't close"
 251 msgstr "Ne pas fermer"
 252
 253 #: src/tools/dcpomatic.cc:158
 254 #, fuzzy
 255 msgid "Don't duplicate"
 256 msgstr "Ne pas fermer"
 257
 258 #: src/tools/dcpomatic.cc:456 src/tools/dcpomatic.cc:471
 259 msgid "Duplicate Film"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: src/tools/dcpomatic.cc:973
 263 msgid "Duplicate and open..."
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/tools/dcpomatic.cc:158
 267 #, fuzzy
 268 msgid "Duplicate without saving film"
 269 msgstr "Fermer sans sauvegarder le film"
 270
 271 #: src/tools/dcpomatic.cc:972
 272 msgid "Duplicate..."
 273 msgstr ""
 274
 275 #: src/tools/dcpomatic.cc:1013 src/tools/dcpomatic_batch.cc:77
 276 msgid "Encoding servers..."
 277 msgstr "Serveurs d'encodage"
 278
 279 #: src/tools/dcpomatic.cc:1005
 280 #, fuzzy
 281 msgid "Export...\tCtrl-E"
 282 msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"
 283
 284 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:258
 285 #, c-format
 286 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 287 msgstr "Le fichier %s existe déjà. Etes-vous sûr de vouloir le remplacer ?"
 288
 289 #. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 290 #. / project (Film) has been changed since it was last saved.
 291 #: src/tools/dcpomatic.cc:120 src/tools/dcpomatic.cc:153
 292 msgid "Film changed"
 293 msgstr "Film changé"
 294
 295 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:147
 296 msgid "Frames per second"
 297 msgstr "Images par seconde"
 298
 299 #: src/tools/dcpomatic.cc:1012
 300 msgid "Hints..."
 301 msgstr "Conseils...\tCtrl-H"
 302
 303 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 304 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:137
 305 msgid "KDM|Timing"
 306 msgstr "Durées"
 307
 308 #: src/tools/dcpomatic.cc:1002
 309 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 310 msgstr "Générer &KDMs...\tCtrl-K"
 311
 312 #: src/tools/dcpomatic.cc:1000
 313 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 314 msgstr "Produire le DCP dans le &Convertisseur par lot\tCtrl-B"
 315
 316 #: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 317 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
 318 msgstr "Créer DKDM pour DCP-o-matic..."
 319
 320 #: src/tools/dcpomatic.cc:1014
 321 msgid "Manage templates..."
 322 msgstr "Gérer les modèles..."
 323
 324 #: src/tools/dcpomatic.cc:403
 325 msgid "New Film"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: src/tools/dcpomatic.cc:966
 329 msgid "New...\tCtrl-N"
 330 msgstr "Nouveau...\tCtrl-N"
 331
 332 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:163
 333 msgid "Output"
 334 msgstr "Sortie"
 335
 336 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:156
 337 msgid "Remove"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: src/tools/dcpomatic.cc:1025 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245
 341 msgid "Report a problem..."
 342 msgstr "Signaler un problème"
 343
 344 #: src/tools/dcpomatic.cc:513 src/tools/dcpomatic.cc:1017
 345 msgid "Restore default preferences"
 346 msgstr "Rétablir préférences par défaut"
 347
 348 #: src/tools/dcpomatic.cc:1008
 349 msgid "S&how DCP"
 350 msgstr "Voir le DCP"
 351
 352 #: src/tools/dcpomatic.cc:971
 353 msgid "Save as &template..."
 354 msgstr "Enregistrer comme modèle"
 355
 356 #: src/tools/dcpomatic.cc:117
 357 #, c-format
 358 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 359 msgstr "Enregistrer les changements dans le film \"%s\" avant de fermer ?"
 360
 361 #: src/tools/dcpomatic.cc:150
 362 #, fuzzy, c-format
 363 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 364 msgstr "Enregistrer les changements dans le film \"%s\" avant de fermer ?"
 365
 366 #: src/tools/dcpomatic.cc:125
 367 msgid "Save film and close"
 368 msgstr "Enregistrer le film et fermer"
 369
 370 #: src/tools/dcpomatic.cc:158
 371 #, fuzzy
 372 msgid "Save film and duplicate"
 373 msgstr "Enregistrer le film et fermer"
 374
 375 #: src/tools/dcpomatic.cc:996
 376 msgid "Scale to fit &height"
 377 msgstr "Adapter pour remplir &hauteur"
 378
 379 #: src/tools/dcpomatic.cc:995
 380 msgid "Scale to fit &width"
 381 msgstr "Adapter pour remplir largeur"
 382
 383 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:130
 384 msgid "Screens"
 385 msgstr "Ecrans"
 386
 387 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:403
 388 msgid "Select DKDM file"
 389 msgstr "Sélectionner le fichier DKDM"
 390
 391 #: src/tools/dcpomatic.cc:417 src/tools/dcpomatic_batch.cc:216
 392 msgid "Select film to open"
 393 msgstr "Sélectionner le film à ouvrir"
 394
 395 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 396 msgid "Send KDM emails"
 397 msgstr "Envoyer les e-mails de KDM"
 398
 399 #: src/tools/dcpomatic.cc:536
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f Gb, and "
 403 "the disk that you are using only has %.1f Gb available.  You would need half "
 404 "as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
 405 "you want to continue anyway?"
 406 msgstr ""
 407 "Le DCP de ce film pésera environ %.1f Go. Le disque que vous utilisez n'a "
 408 "que %.1f Go disponible(s). Vous auriez besoinde la moitié de cet espace si "
 409 "votre système supportait les \"hard links\" mais ce n'est pas le cas. "
 410 "Souhaitez vous continuer quand-même?"
 411
 412 #: src/tools/dcpomatic.cc:534
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
 416 "using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
 417 msgstr ""
 418 "Le DCP de ce film pèsera environ %.1f Go. Le disque que vous utilisez n'a "
 419 "que %.1f Go disponible(s). Souhaitez-vous continuer?"
 420
 421 #: src/tools/dcpomatic.cc:1117
 422 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
 423 msgstr "Le serveur de téléchargement de DCP-o-matic ne peut être contacté."
 424
 425 #: src/tools/dcpomatic.cc:1351
 426 msgid ""
 427 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 428 "instead.  These may take a short time to create."
 429 msgstr ""
 430 "La configuration existante n'a pu être chargée. Les paramètres par défaut "
 431 "seront utilisés à la place. Cela peut prendre un peu de temps."
 432
 433 #: src/tools/dcpomatic.cc:1119
 434 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
 435 msgstr "Pas de mise à jour disponible de DCP-o-matic pour l'instant."
 436
 437 #: src/tools/dcpomatic.cc:839 src/tools/dcpomatic_batch.cc:158
 438 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 439 msgstr "Certaines tâches sont inachevées. Voulez-vous vraiment quitter ?"
 440
 441 #: src/tools/dcpomatic.cc:355
 442 msgid ""
 443 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 444 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
 445 msgstr ""
 446 "Ce film a été créé avec une ancienne version de DVD-o-matic et pourrait ne "
 447 "pas s'ouvrir correctement dans cette version. Veuillez vérifier tous les "
 448 "paramètres de réglages très attentivement."
 449
 450 #: src/tools/dcpomatic.cc:840 src/tools/dcpomatic_batch.cc:159
 451 msgid "Unfinished jobs"
 452 msgstr "Travaux incomplets"
 453
 454 #: src/tools/dcpomatic.cc:1011
 455 msgid "Video waveform..."
 456 msgstr "Forme d'onde vidéo"
 457
 458 #: src/tools/dcpomatic.cc:667
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
 462 "\n"
 463 "<tt>%s</tt>\n"
 464 "\n"
 465 "It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
 466 "you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
 467 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 468 msgstr ""
 469
 470 #: src/tools/dcpomatic.cc:556
 471 msgid ""
 472 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 473 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
 474 "film and the metadata files within the DCP.\n"
 475 "\n"
 476 "You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" size=\"larger"
 477 "\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
 478 msgstr ""
 479
 480 #: src/tools/dcpomatic.cc:426 src/tools/dcpomatic_batch.cc:225
 481 msgid ""
 482 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 483 "clicking Open."
 484 msgstr ""
 485 "Aucun dossier sélectionné. Sélectionnez un dossier avant de cliquer sur "
 486 "Ouvrir"
 487
 488 #~ msgid "CPL"
 489 #~ msgstr "CPL"
 490
 491 #~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
 492 #~ msgstr ""
 493 #~ "Le nom de fichier %1 existe déjà, vous ne pouvez l'utiliser pour un "
 494 #~ "nouveau projet."
 495
 496 #~ msgid ""
 497 #~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
 498 #~ "to use it?"
 499 #~ msgstr ""
 500 #~ "Le répertoire %1 existe déjà et n'est pas vide. Etes-vous sûr de vouloir "
 501 #~ "l'utiliser ?"
 502
 503 #~ msgid "&Properties..."
 504 #~ msgstr "&Propriétés..."
 505
 506 #, fuzzy
 507 #~ msgid ""
 508 #~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
 509 #~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
 510 #~ msgstr ""
 511 #~ "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à l'auteur de DCP-o-"
 512 #~ "matic (carl@dcpomatic.com)."
 513
 514 #~ msgid ""
 515 #~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
 516 #~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
 517 #~ msgstr ""
 518 #~ "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à l'auteur de DCP-o-"
 519 #~ "matic (carl@dcpomatic.com)."
 520
 521 #~ msgid "&Save"
 522 #~ msgstr "&Enregistrer"
 523
 524 #~ msgid ""
 525 #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
 526 #~ "Laursen"
 527 #~ msgstr ""
 528 #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
 529 #~ "Laursen"
 530
 531 #~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
 532 #~ msgstr "Création de DCP libre et open-source à partir de presque tout."
 533
 534 #~ msgid "&Analyse audio"
 535 #~ msgstr "&Analyser le son"
 536
 537 #, fuzzy
 538 #~ msgid "The directory %1 already exists."
 539 #~ msgstr "Le dossier %s existe déjà."