Fix erroneous re-use of video files after turning off burnt subtitles (#1113).