Fix non-aligned subtitle access in the subtitle examiner as well.