Fix could-not-load-film error when loading a project with a missing subtitle file.