Fix scaling of subtitles to be more correct when stretching the fonts.