Fix failure to update project-wide audio level plot when content moves.